Years of development under President Erdogan are changing the face of Istanbul. Instead of a rejuvenated capital, it has become a microcosm of Turkey’s wider conflicts.